Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7445/4Darrera versió: 05.04.2023

Títol

El relatiu possessiu 

Com es diu cuyo en català? 

Resposta

Un recurs per expressar pertinença o possessió és utilitzar la construcció formada per la preposició de + el pronom relatiu el qual (la qual, els quals, les quals), que se situa darrere del nom que complementa. Per exemple:

L'església el campanar de la qual és romànic rep moltes visites cada any.
Avui vindrà la clienta el cotxe de la qual és blau.

Una altra manera d'expressar aquest sentit és utilitzar el relatiu que i el verb tenir. Per exemple:

L'església que té un campanar romànic rep moltes visites cada any.
Avui vindrà la clienta que té un cotxe blau.

Finalment, cal tenir en compte que, en registres col·loquials, també s'usen altres construccions que no són adequades en registres formals:

  • El relatiu que: L'església que el campanar és romànic rep moltes visites.
  • El relatiu que acompanyat d'un possessiu: Avui vindrà la clienta que el seu cotxe és blau.

 
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (27.4.2.5 i 27.7.1)

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions